譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月6日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

哈利伯頓今年季后賽在關(guān)鍵時(shí)刻的表現(xiàn)堪稱(chēng)歷史級(jí)別

自1996-97賽季NBA進(jìn)入即時(shí)回放時(shí)代以來(lái)，勒布朗-詹姆斯在季后賽常規(guī)時(shí)間或者加時(shí)賽的最后三秒內(nèi)，命中扳平比分或者反超比分的投籃次數(shù)最多，達(dá)到了八次。除此之外，在2025年季后賽之前，過(guò)去將近30年里沒(méi)有人超過(guò)四次。

嗯，在周五的比賽過(guò)后，泰瑞斯-哈利伯頓僅在2025年的季后賽中就命中了四記這樣的投籃。哈利伯頓如今在今年季后賽的每一輪系列賽中都至少命中了一記這樣的投籃，分別是在對(duì)陣密爾沃基雄鹿隊(duì)的第五場(chǎng)比賽、對(duì)陣克利夫蘭騎士隊(duì)的第二場(chǎng)比賽以及對(duì)陣紐約尼克斯隊(duì)的第一場(chǎng)比賽。在即時(shí)回放時(shí)代，包括詹姆斯在內(nèi)的其他任何球員，都未能在其整個(gè)職業(yè)生涯的每一輪季后賽中都至少命中一次這樣的投籃。在即時(shí)回放時(shí)代之前，邁克爾-喬丹曾做到過(guò)，但他直到1997年NBA總決賽，也就是他倒數(shù)第二次季后賽之旅，才完成了這一成就。

哈利伯頓在一個(gè)季后賽中就做到了喬丹整個(gè)職業(yè)生涯才做到的事情，而且也是詹姆斯在他22個(gè)NBA賽季中仍未完成的成就。這不禁引出了一個(gè)非常簡(jiǎn)單的問(wèn)題：泰瑞斯-哈利伯頓目前是否正在經(jīng)歷NBA歷史上最偉大的關(guān)鍵球季后賽之旅？

答案最終取決于你的定義。如果你只衡量最后幾秒鐘的表現(xiàn)，那么根據(jù)我們上面討論的內(nèi)容，哈利伯頓是遙遙領(lǐng)先的贏家。如果稍微擴(kuò)大時(shí)間窗口，答案可能依然如此——哈利伯頓今年季后賽在比賽最后90秒內(nèi)命中了6記扳平或者反超比分的進(jìn)球，這同樣是即時(shí)回放時(shí)代最多的。

Inpredictable網(wǎng)站有一項(xiàng)名為“關(guān)鍵時(shí)刻勝利貢獻(xiàn)值”的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，它衡量的是一名球員在特定時(shí)期內(nèi)，在關(guān)鍵時(shí)刻為球隊(duì)貢獻(xiàn)了多少額外的勝利。在今年季后賽期間，哈利伯頓的關(guān)鍵投籃為步行者隊(duì)貢獻(xiàn)了約2.48場(chǎng)勝利。在即時(shí)回放時(shí)代排名第二的是誰(shuí)？是詹姆斯，他在2013年貢獻(xiàn)了1.86場(chǎng)。自1996-97賽季以來(lái)，沒(méi)有人能夠企及哈利伯頓今年季后賽通過(guò)關(guān)鍵時(shí)刻投籃所創(chuàng)造的價(jià)值。

如果你想嘗試將這一價(jià)值體現(xiàn)在比賽的勝負(fù)上，那么可以看看統(tǒng)計(jì)專(zhuān)家米卡-亞當(dāng)斯就哈利伯頓投中這些關(guān)鍵球的四場(chǎng)比賽進(jìn)行的統(tǒng)計(jì)。

每場(chǎng)比賽的勝率最低點(diǎn)：

對(duì)陣?yán)做?duì)的第一場(chǎng)：3.0%

對(duì)陣尼克斯隊(duì)的第一場(chǎng)：0.3%

對(duì)陣騎士隊(duì)的第二場(chǎng)：2.1%

對(duì)陣雄鹿隊(duì)的第五場(chǎng)：0.7%

很明顯步行者隊(duì)最終贏下了這所有的四場(chǎng)比賽，而如果根據(jù)他們?cè)诿繄?chǎng)比賽中的勝率來(lái)計(jì)算他們?nèi)珓俚母怕?，他們贏下所有四場(chǎng)比賽的概率大約是七千五百萬(wàn)分之一。

讓我們把這個(gè)問(wèn)題簡(jiǎn)化一些。NBA對(duì)于“關(guān)鍵時(shí)刻”有其官方定義：第四節(jié)或者加時(shí)賽的最后五分鐘，且分差在五分以?xún)?nèi)。步行者隊(duì)今年季后賽共打了九場(chǎng)符合官方定義的關(guān)鍵比賽，他們贏下了其中的八場(chǎng)。這使得步行者隊(duì)在關(guān)鍵比賽中的勝率達(dá)到了88.9%。這是即時(shí)回放時(shí)代以來(lái)，對(duì)至少打了九場(chǎng)關(guān)鍵比賽的球隊(duì)而言最高的關(guān)鍵比賽勝率。

當(dāng)然，既然我們已經(jīng)談到了聯(lián)盟對(duì)“關(guān)鍵時(shí)刻”的官方定義，我們就必須承認(rèn)，關(guān)鍵時(shí)刻的表現(xiàn)通常不僅僅包括最后幾秒鐘。如果你把最后幾分鐘都算進(jìn)去，事情就開(kāi)始變得更加復(fù)雜了?？纯垂D今年季后賽在關(guān)鍵時(shí)刻的總得分吧。他得到了33分，這非常令人印象深刻……但哈利伯頓造成的季后賽“受害者”之一——杰倫-布倫森——得到了56分。

哈利伯頓并非那種特別會(huì)刷個(gè)人數(shù)據(jù)的球員。理查德-杰弗森在轉(zhuǎn)播中開(kāi)玩笑說(shuō)他投籃就像“巡演日期”一樣[1]。因此，從得分量來(lái)看，與那些得分能力更強(qiáng)的球員相比，哈利伯頓會(huì)有些顯得遜色。不過(guò)，公平地說(shuō)，關(guān)鍵時(shí)刻的表現(xiàn)很明顯比普通的得分要復(fù)雜得多。

[譯注]以最近三場(chǎng)比賽的表現(xiàn)為例，哈利伯頓的投籃數(shù)據(jù)分別為：6/13、9/17和2/7。由于出手?jǐn)?shù)和命中數(shù)都不是很高，所以看起來(lái)像是日期數(shù)字。

哈利伯頓的很多價(jià)值來(lái)自于為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)，而且確保有人——即使不是他自己——能夠獲得好的出手機(jī)會(huì)。哈利伯頓今年季后賽的助攻失誤比高達(dá)8比1。步行者隊(duì)今年季后賽在關(guān)鍵時(shí)刻打了將近89分鐘，而且只出現(xiàn)了3次失誤。回到布倫森的例子，尼克斯隊(duì)在關(guān)鍵時(shí)刻打了將近64分鐘，卻失誤了14次。哈利伯頓所在的球隊(duì)不會(huì)浪費(fèi)關(guān)鍵時(shí)刻的球權(quán)。他們總能完成投籃。

因此，要評(píng)選出歷史上最關(guān)鍵的單次季后賽表現(xiàn)，就變得相當(dāng)主觀(guān)了。尤其是因?yàn)槲覀冎挥袕?997年開(kāi)始才有明確的關(guān)鍵時(shí)刻數(shù)據(jù)。“魔術(shù)師”約翰遜、拉里-伯德以及年輕時(shí)的喬丹，如果我們能夠輕易量化他們的表現(xiàn)，他們很可能會(huì)在這些討論中占據(jù)重要的位置。盡管如此，這里有一份來(lái)自即時(shí)回放時(shí)代的簡(jiǎn)短名單，它包括三個(gè)賽季的表現(xiàn)：

1998年的邁克爾-喬丹：我們已經(jīng)提到過(guò)他。喬丹在關(guān)鍵時(shí)刻為芝加哥公牛隊(duì)貢獻(xiàn)了76分、8次助攻、6個(gè)籃板、3次搶斷和3次蓋帽，而公牛隊(duì)在關(guān)鍵比賽中取得了8勝6負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。這個(gè)戰(zhàn)績(jī)本身并非特別亮眼，但結(jié)合背景來(lái)看就不同了。那支公牛隊(duì)已是強(qiáng)弩之末：斯科蒂-皮蓬受了傷，丹尼斯-羅德曼狀態(tài)下滑。每個(gè)人都知道他們即將解散，但喬丹卻依然帶領(lǐng)他們奪得了總冠軍。

2007年的勒布朗-詹姆斯：的確，這一年的詹姆斯沒(méi)有贏得總冠軍，但他帶領(lǐng)著一套堪稱(chēng)孱弱的陣容一路殺入NBA總決賽，而且在晉級(jí)過(guò)程中還擊敗了頭號(hào)種子底特律活塞隊(duì)。除了關(guān)鍵時(shí)刻得到的58分外，詹姆斯還有著驚人的14比1的助攻失誤比。很明顯詹姆斯職業(yè)生涯中不乏關(guān)鍵時(shí)刻的精彩表現(xiàn)，但在2007年，他打出了堪稱(chēng)聯(lián)盟歷史上最純粹的關(guān)鍵比賽。在東部決賽對(duì)陣活塞隊(duì)的第五場(chǎng)比賽中，詹姆斯在關(guān)鍵時(shí)刻獨(dú)得25分，搶下了主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)，并最終帶領(lǐng)騎士隊(duì)進(jìn)入了總決賽。

2011年的德克-諾維茨基：這大概是聯(lián)盟歷史上最完美的季后賽關(guān)鍵表現(xiàn)之一。諾維茨基在關(guān)鍵時(shí)刻以54%的投籃命中率、60%的三分命中率和97%的罰球命中率得到了66分。達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)取得了11勝5負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，對(duì)手包括科比-布萊恩特、凱文-杜蘭特、拉塞爾-威斯布魯克、詹姆斯-哈登、勒布朗-詹姆斯和德維恩-韋德等一系列強(qiáng)敵。諾維茨基的最高成就是什么？是在他出場(chǎng)的49.6分鐘關(guān)鍵時(shí)間內(nèi)，獨(dú)行俠隊(duì)累計(jì)凈勝對(duì)手73分。獨(dú)行俠隊(duì)?wèi){借一次奇跡般的征程贏得了隊(duì)史首個(gè)也是目前唯一一個(gè)總冠軍，而諾維茨基做到了。

還有其他一些候選人，但他們當(dāng)中的每個(gè)人都在某些重要方面存在瑕疵。2001年的阿倫-艾弗森、2002年的科比-布萊恩特以及2019年的科懷-萊昂納德，都因?yàn)樾事燥@不足而未能上榜。2000年的沙奎爾-奧尼爾如果能夠罰進(jìn)那些罰球，本可以輕松入選。詹姆斯的其他一些年份也因這樣或者那樣的原因與榜單擦肩而過(guò)。斯蒂芬-庫(kù)里在2016年關(guān)鍵時(shí)刻三分球16投9中，本應(yīng)讓他榜上有名……但他和勇士隊(duì)在總決賽搶七大戰(zhàn)中主場(chǎng)失利，所以沒(méi)戲了。

哈利伯頓今年季后賽的個(gè)人表現(xiàn)要優(yōu)于上述那些人。坦率地說(shuō)，作為一名令人驚喜的總決賽選手，哈利伯頓已經(jīng)可以和2007年的詹姆斯相提并論了。但是，當(dāng)你考慮到1998年的喬丹和2011年的諾維茨基時(shí)，顯而易見(jiàn)的區(qū)別是他們贏得了總冠軍。

哈利伯頓距離那座獎(jiǎng)杯近在咫尺，令人期待。他只差三場(chǎng)勝利，而且他或許可以在主場(chǎng)全部拿下。如果哈利伯頓能夠在一支常規(guī)賽取得68勝戰(zhàn)績(jī)的雷霆隊(duì)面前做到這一點(diǎn)，而且在此過(guò)程中連續(xù)第三輪在沒(méi)有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)的情況下獲勝，他的履歷或許將無(wú)可指摘。是的，哈利伯頓的得分不像喬丹或者諾維茨基那樣高產(chǎn)，但他對(duì)這些比賽的整體影響力不容否認(rèn)。

單純來(lái)看，哈利伯頓正在將那些從數(shù)學(xué)概率上看幾乎必輸?shù)谋荣愞D(zhuǎn)變?yōu)閯倮５鼮榫薮蟮挠绊懣赡苁菬o(wú)形的。對(duì)對(duì)手而言，那樣的失利是毀滅性的。它們可以使一支球隊(duì)士氣低落，而且可以讓對(duì)手在系列賽的后續(xù)比賽中打得縮手縮腳。NBA歷史上只有少數(shù)球員能夠在季后賽中持續(xù)對(duì)對(duì)手產(chǎn)生這種影響，而且哈利伯頓現(xiàn)在可能就是其中之一。

如果哈利伯頓真的能夠做到這一點(diǎn)——如果他能夠以四號(hào)種子的身份，用這種特別的方式贏得總冠軍——那么他打出了NBA歷史上最具決定性的季后賽表現(xiàn)這件事是無(wú)法反駁的。

作者：Sam Quinn

譯者：GWayNe